PEYGAMBER -SALLALLAHU ALEYHİ VE SELLEM-'İN TELBİYESİ
] Türkçe – Turkish – تركي [
Muhammed b. Salih el-Useymîn
Terceme: Muhammed Şahin
Tetkik: Ali Rıza Şahin
2011 - 1432
﴿ ما هي تلبية النبي H ؟﴾
« باللغة التركية »
محمد بن صالح العثيمين
ترجمة: محمد مسلم شاهين
مراجعة: علي رضا شاهين
2011 - 1432
Soru:
Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'den sahîh olarak gelen telbiyenin sözleri nelerdir?
Umre ve hacda telbiye getirmek ne zaman kesilir (sona erer)?
Cevap:
Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'den sahîh olarak gelen telbiye sözleri şunlardır:
(( لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ.)) [ متفق عليه ]
"Lebbeyk Allahumme lebbeyk, lebbeyke lâ ierîke leke lebbeyk. İnnel-hamde ve'n-ni’mete leke ve'l-mulk, lâ şerîke lek."
"Tekrar tekrar icâbet sana Allahım (buyur Allahım buyur)! Tekrar icâbet sana, tekrar icâbet sana, senin ortağın yoktur, buyur! Hamd sanadır, nimet senindir, mülk (kâinatın mutlak egemenliği) de senindir.Senin ortağın yoktur."[1]
Ahmed b. Hanbel’in rivâyetinde şu fazlalık da vardır:
(( لَبَّيْكَ إِلَهَ الْحَقِ ))
Hadisin isnadı hasendir.[2]
Umrede tavafa başlandığı zaman, hacda ise bayramın birinci günü Akabe cemresine taş atmaya başlandığı zaman telbiye kesilir.
Bunun delîli; İbn-i Abbas -Allah ondan ve babasından râzı olsun- tarafından merfu olarak rivâyet edilen şu hadistir:
"Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-umrede Hacer-I Esved’i istilam ettiği zaman telbiyeyi keserdi."[3]
Tirmizî bu hadisin sahih olduğunu belirtmiş, fakat râvilerin içinde bulunan Muhammed b. Abdurrahman b. Ebi Leylâ’yı pek çok hadis âlimi zayıf olarak nitelemiştir.
İbn-i Abbas'tan -Allah ondan ve babasından râzı olsun- rivâyet olunduğuna göre Üsame,Arafat’tan Müzdelife’ye kadar Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'in terkisinde yer almıştı. Sonra Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- Müzdelife’den Mina’ya kadar el-Fadl b. Abbas'ı da terkisine almıştı. Her ikisi de şöyle dediler: Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- Akabe cemresine taş atmaya başlayıncaya kadar telbiyeyi hiç kesmedi."[4]
Mâlik'e göre telbiye, umrede Harem’e ulaştığı zaman kesilir.
Bir rivâyete göre umreci, Beytullah’a ulaştığı veya Beytullah'ı gördüğü zaman telbiyeyi keser.
Lebbeyk'in anlamı: Senin emrine itaat ederim, senin çağrına icâbet ederim, demektir.
"Lebbeyk" lafzı, müsennâ (ikil) olarak gelmiş ve çokluk anlamındadır.
& & & & & &
[1] Buhârî, Kitâbu’l- Hac, Telbiye babı, hadis no: 1549. Müslim, Kitâbu’l- Hac, Telbiye ve şekli babı, hadis no: 1184.
[2] İmam Ahmed rivâyet etmiştir.
[3] Ebû Dâvûd, Kitâbu’l-Menasik, Umreci, telbiyeyi ne zaman keser babı,hadis no: 1817. Tirmizî, Kitâbu’l-Hac, Umrede telbiyenin ne zaman kesileceği hakkında gelen babı, hadis no: 1919
[4] Buhârî, Kitâbu’l- Hac,Hacda bineğe binme ve terkisine alma babı, hadis no: 1543.