Значение слова «умма» в Коране
] Русский – Russian – روسي [
Islam Q&A
Перевод: www.sawab.ru
Проверка: Абу Мухаммад Булгарий
2013 - 1434
معاني كلمة " أمَّة " في القرآن
« باللغة الروسية »
الإسلام سؤال وجواب
ترجمة: موقع ثواب
مراجعة: أبو محمد البلغاري
2013 - 1434
Вопрос: Читая Коран, я несколько раз встретил слово «умма» и мне показалось, что это слово имеет несколько значений, а не одно. Так ли это? Как следует понимать это слово?
Ответ: Хвала Аллаху
Сказал шейх Мухаммад аль-Амин аш-Шанкыти (да смилуется над ним Аллах):
Слово «умма» используется в Коране в четырех значениях:
1. Для обозначения периода времени, например:
«Если Мы отложим наказание их до определенного срока (иля умматин ма’дуда)» (Худ 11:8).
«Но тот из двух людей, который спасся, вдруг вспомнил его спустя много времени (ба’да умматин)» (Йусуф 12:45).
2. Для обозначения группы людей. Обычно это слово употребляется именно в этом значении. Например:
«Когда он прибыл к колодцу в Мадьяне, то обнаружил возле него людей (умматан мин ан-нас), которые поили скотину» (Рассказы 28:23).
«У каждой общины (умма) есть посланник» (Йунус 10:47).
«Люди были одной общиной (умма)» (Корова 2:213).
3. Для обозначения лидера, например:
«Воистину, Ибрахим был вождем (умма)» (Пчелы 16:120).
4. Для обозначения пути или религии, например:
«Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути (умма)» (Украшения 43:23).
«Воистину, эта ваша религия (умма) – религия единая» (Пророки 21:92)
Существуют и другие подобные аяты.
См. «Адва’а аль-Байан», 3/13.
Islam Q&A фатва № 10251
Перевод: www.sawab.ru