アッラーの美名

Download
コメントを送る

Detailed Description

    アッラーの美名

    ﴿ أسماء الله الحسنى

    ] 日本語– Japanese – ياباني [

    ムハンマド・イブラーヒーム・アッ=トゥワイジュリー

    翻訳 : サイード佐藤

    校閲 : ファーティマ佐藤

    2007 - 1428

    ﴿ أسماء الله الحسنى

    « باللغة اليابانية »

    محمد بن إبراهيم التويجري

    ترجمة: سعيد ساتو

    مراجعة: فاطمة ساتو

    2007 - 1428

    ● アッラーの美名

     偉大かつ荘厳なるアッラーの美名は、かれの完全な性質を示しています。それらは属性から派生したもので、それゆえ名称と同時に性質をも表しています。これが“美名”と呼称されるゆえんなのです。またアッラーとその美名及び属性に関する研究は、数ある学問の内でも最も高貴で偉大なものであり、かつ人々が早急に知る必要に迫られているものです。以下、偉大かつ荘厳なるアッラーの美名を挙げていきましょう:

     ・「اللهアッラー」:全ての創造物が崇拝し、愛し、その比類のない偉大さを讃え、服従し、全ての必要をかれに依存しているところの、真に崇拝すべき存在。

     ・「الرحمن الرحيمアッ=ラフマーン、アッ=ラヒーム“最も慈悲あまねく慈悲深い御方”:そのご慈悲は、全ての存在にあまねく行き渡っています[1]

     ・「الملكアル=マリク」“真の王”:全ての被造物を所有される御方。「المالكアル=マーリク」“全ての所有者”:全ての王国と王としもべを所有される御方。「المليكアル=マリーク」“王権の支配者”:その王国において全ての命令を執行される御方。その御手にこそ王権があり、お望みの者に王権を授け、お望みの者からそれを剥奪される御方。

     ・「القدوسアル=クッドゥース」“最も神聖なる御方”:あらゆる欠如や欠陥などから無縁であり、完全な属性でもって表される御方。

    ・「السلامアッ=サラーム」“最も平安なる御方”:全ての欠陥や損害、欠如などを被ることから安全であられる御方。

     ・「المؤمنアル=ムウミン“最も平安を与えられる御方”:その被造物に不正を施されることがなく、平安を作られる御方。またしもべの内、お望みの者に平安を与えられる御方。

     ・「المهيمنアル=ムハイミン“最もよく監視される御方”:被造物の一挙一動をご覧になられ、いかなるものもかれから身を隠すことの出来ない御方。

     ・「العزيزアル=アズィーズ」“最も偉大なる御方”:全ての強大さを備えられた御方。かれはいかなる者の援護も要されることのない偉大な御方、決して敗北されることのない強大な御方であり、そして全ての被造物が服従するところの威力この上ない御方なのです。

     ・「الجبارアル=ジャッバール“全てを従えられる御方”:全ての被造物の高きにあり、お望みになることにおいてそのしもべたちを従えられる御方。またしもべたちとその状況を改善し発展される、強力な力と比類ない偉大さを備えられた御方。

     ・「المتكبرアル=ムタカッビル」“最も高遠なる御方”:被造物の不完全な性質からは無縁であり、ゆえに何ものにも相似されない御方。またいかなる悪や不正からも遠く離れた高遠なところにあられる御方。

     ・「الكبيرアル=カビール」“至大なる御方”:かれ以外の存在は全て瑣末で卑小である御方。またかれにこそ天地における威光は属しています。

     ・「الخالقアル=ハーリク」“創始者”:全ての被造物を無から創造された御方。「الخلاقアル=ハッラーク」“創造主”:創造を行われ、かつそのお力でもって全てのものを創られる御方。

     ・「البارئアル=バーリゥ」“造物主”:被造物を創造され、そのお力でもってそれらを存在せしめられた御方。そしてそれらを互いに異なったものとされ、先天的に清純で無垢なものとされた御方。

     ・「المصورアル=ムサッウィル」“造形主”:被造物を長短や大小などにおいて、様々に異なる形に造形された御方。

     ・「الوهابアル=ワッハーブ“最もよく与えられる御方”:絶えることなく施され、恩恵を垂れ続けられる寛大な御方。

     ・「الرزاقアッ=ラッザーク“全ての糧を所有される御方”:全ての被造物の糧がその御許にある御方。「الرازقアッ=ラーズィク“糧を与えられる唯一の御方”:糧を作られ、それを被造物に届けられる御方。

     ・「الغفور الغفارアル=ガフール、アル=ガッファール」“最も赦し深い御方”:そのお赦し深さと寛容さで知られる御方。「الغافرアル=ガーフィル“よく罪を覆われる御方”:しもべの罪を覆って下さる御方。

     ・「القاهرアル=カーヒル“最もよく制される御方”:しもべの遥か上方から、彼らを制される御方。彼らは全身全霊をもってかれにひたすら服従します。

     ・「القهارアル=カッハール」“真の支配者”:全ての被造物をお望みのままに服従させられる御方。かれのみが唯一の支配者であり、他の全ての存在はかれに従属しています。

     ・「الفتاحアル=ファッターフ“最もよく開かれる御方”:しもべの間を真理と正義でもって裁かれ、慈悲と恵みの扉を開かれる御方。また信仰者たちを援助し、不可視界の鍵に関する知を専有されている御方。

     ・「العليمアル=アリーム」“全知者”:何ものの彼の知から免れることの出来ないような存在。「العالمアル=アーリム」“完知者”:秘められたこともごく些細なことも、表面的なことも内面的なこともご存知の御方。また語られ行われることの全て、及び不可視の領域と可視の領域の知識を備えられている御方。

     ・「المجيدアル=マジード」“最も栄誉高い御方”:その御業において栄誉高い存在。またその比類ない偉大さゆえに、全ての被造物がその栄光を讃える御方。かれはその栄誉高さと比類のない偉大さと慈善により、讃美されるべきお方です。

     ・「الربアッ=ラッブ」“真の主”:唯一の所有者、かつ運営者。主の中の主で、被造物を養育される全創造の所有者。被造物の現世と来世における諸事を営まれる、唯一の崇拝すべき存在。

     ・「العظيمアル=アズィーム」“比類なく偉大な御方”:その王国と権威において、比類のない偉大さと荘厳さを備えられた御方。

     ・「الواسعアル=ワースィゥ“最も広く行き渡らせる御方”:そのご慈悲があまねく全てに及び、全ての被造物にそのお恵みを広く行き渡らせる御方。またこの上なく広大な偉大さと王国と権威を有され、恩恵と慈善をあまねく行き渡らせる御方。

     ・「الكريمアル=カリーム」“最も高貴なるお方”:この上なく高い位階におられ、その善が測り知れず途絶えることもない御方。またいかなる欠陥や疾患からも無縁である御方。「الأكرمアル=アクラム」“最も寛大な御方”:全てのものに余すことのない施しと恩恵を与えられる御方。

     ・「الودودアル=ワドゥードゥ“最もよく愛される御方”:かれに服従する者や、悔悟してかれに立ち返る者を愛され、褒め称えられるお方。また全てのものに慈善を差し伸べられる御方。

     ・「المقيتアル=ムキートゥ」“真の滋養者”:全てのものの守護者。全ての物事を執り行われる御方。被造物に種々の滋養を与えて下さる御方。

     ・「الشكورアッ=シャクール“最もよく報われる御方”:善行の報奨を倍増させ、悪行の報いを帳消しにされる権威を有される御方。「الشاكرアッ=シャーキル」“最も感謝深い御方”:わずかな服従行為にでもお報いになられ、それに対して多大な報奨と恩恵をお与えになる御方。またほんの少しでも感謝されれば、それをお悦びになる御方。

     ・「اللطيفアッ=ラティーフ」“最も神妙なる御方”:いかに些細な物事もご存知の御方。そのしもべに対し、彼らが思いもしないような方法でもって哀れみをかけて下さる、お優しい御方。視力では捉えることの出来ない神妙な御方。

     ・「الحليمアル=ハリーム」“最も寛恕深い御方”:しもべが罪を犯してもその懲罰に急ぐことなく、それどころか彼らが悔悟するまで猶予を与えて下さる御方。

     ・「الخبيرアル=ハビール“最もよく通暁される御方”:動いているものであれ静止しているものであれ、音を立てるものであれ沈黙するものであれ、その大小を問わず被造物を取り巻く全ての事象に通暁されている御方。

     ・「الحفيظアル=ハフィーズ」“あまねき守護者”:被造物を守護され、その知識が全てに及んでいる御方。「الحافظアル=ハーフィズ“最もよく守られる御方”:しもべの行いを守られ、またかれが愛される者たちが罪を犯すことから守護される御方。

     ・「الرقيبアッ=ラキーブ“最もよく見守られる御方”:あらゆる状況において被造物を監視され、またかれが守護されるものを常に見守っていられる御方。

     ・「السميعアッ=サミーゥ」“全聴者”:全ての声を聞かれ、いかなる音も聞きそびれることのない御方。かれは被造物が各々の言葉と言語を有し、また各々異なった要求を訴えるにも関わらず、その全ての声を聞き届けられます。かれにとっては密かなものの露わなものも、近いものも遠いものも相違ないのです。

     ・「البصيرアル=バスィール」“全視者”:全てをお見通しになり、しもべの必要としているものや彼らの行いを熟知しておられる御方。かれは誰が導かれるにふさわしく、また誰がそうでないのかもご存知です。かれから逃れたり、隠れたり出来るものはありません。

     ・「العلي الأعلى المتعاليアル=アリー、アル=アァラー、アル=ムタアーリー“最も高きにある御方、至高者、最も高尚なる御方”:全てのものがその支配と統治下にある、天上高きにおられる御方。かれは何ものも比肩することのない偉大さを備えられ、何ものもその上に存在しない至高の御方であり、かれにとっては全てのものが取るに足らないものである至大の御方なのです。 

     ・「الحكيمアル=ハキーム“最も英知あふれた御方”:その英知と正義をもって、全ての物事をそのふさわしい場所に置かれる御方。またその御言葉と御業において英知ある御方。「الحكم الحاكمアル=ハカム、アル=ハーキム“真の審判者、真の裁定者”:その裁定に微塵も欠点のない御方。かれはいかなるものにも不正を施されることがありません。

     ・「القيومアル=カイユーム」“唯一自存される御方”:自存し、他のいかなるものにも依拠されることがない一方、他の全ての存在はかれに依拠せざるにはいられない御方。被造物を運営され、まどろみにも睡眠にも襲われることのない御方。

     ・「الواحد الأحدアル=ワーヒドゥ、アル=アハド“唯一者、何ものにも似つかない御方”:完璧さを一身に結集された唯一の存在。他の何ものもそこに参与する余地はありません。

     ・「الحيアル=ハイ」“永生される御方”:死も消滅もなく、永続される存在。

     ・「الحاسب الحسيبアル=ハースィブ、アル=ハスィーブ“最も計算高い御方、全てを満たされる御方”:しもべがかれなしには存在し得ないところの、全てを満たしてくれる存在。またしもべの行いや、それに対する報いの全てを正確に計算されるお方。

     ・「الشهيدアッ=シャヒードゥ」“真の証言者”:全ての物事をご覧になり、ご存知になる存在。かれは審判の日、しもべが現世で行ったことに関し彼を弁護するべく証人になられたり、あるいは逆に反証をされたりします。

     ・「القوي المتينアル=カウィ、アル=マティーン“最も力強い御方、無尽の力を備えられた御方”:十全なるお力を備えられ、いかなるものもかれを上回ることはなく、いかなるものもかれから逃れることの出来ない御方。またかれの強烈な力強さは、決して衰えたりすることがありません。

     ・「الوليアル=ワリー“全てを引き受けられる御方”:全ての物事を企画され、対処される御方。「المولىアル=マウラー」“信仰者の庇護者”:信仰するしもべを寵愛され、援助され、支えられる御方。

     ・「الحميدアル=ハミードゥ“真に讃美されるべき御方”:真に賞讃に値され、その美名と属性、その御言葉と御業、その慈善と法と権威において讃えられるべき御方。

     ・「الصمدアッ=サマドゥ“全てにおいて依拠される御方”:その王国と威厳、存在において完璧な御方。全ての必要において唯一依拠される御方。

     ・「القدير القادر المقتدرアル=カディール、アル=カーディル、アル=ムクタディル“全能者、全てを適切に定められる御方、不可能なことがない御方”:完全な能力を有され、何1つ不可能なことはなく、いかなる些細な誤りも犯すことのありえない御方。かれは完全で無尽、かつ包括的な能力を備えられています。

     ・「الوكيلアル=ワキール」“全てを担われる御方”:被造物の諸事を一身にお引き受けになられた御方。

     ・「الكفيلアル=カフィール」“全ての保証者”:全てに対する守護者で、全ての魂を監督される御方。全ての被造物の糧を保障され、それらの福利を保護される御方。

     ・「الغنيアル=ガニー」“最も満ち足りた御方”:被造物に依存されることもなければ、その存在自体必要ともされない唯一の自己完結的存在。

     ・「الحقアル=ハック」“真理”:いかなるものもその存在に疑念や嫌疑を抱くことのない御方。全ての被造物が知っている存在。「المبينアル=ムビーン“最も明らかにされる御方”:被造物に対し、現世と来世における救済の道を明らかにされた御方。

     ・「النورアン=ヌール」“光”:天地をその御光で照らされ、信仰者の心にかれに関する知識と信仰でもって輝きを与えられた御方。

     ・「ذو الجلال والإكرامズル=ジャラーリ・ワル=イクラーム“最も荘厳かつ寛大な御方”:畏れ、讃美されるにふさわしい唯一の御方。比類のない偉大さと威厳、そして慈悲と慈善を備えられた御方。

     ・「البرアル=バッル“最も慈善にあふれた御方”:そのしもべに慈しみ深く、哀れみ深く、慈善にあふれた御方。

     ・「التوابアッ=タウワーブ“悔悟者をよく受け入れられる御方”:悔悟する者たちを受け入れられ、後悔してかれに立ち返る者たちの罪を赦されるお方。また悔悟というものをしもべのために用意され、かつそれを彼らから受け入れられる御方。

     ・「العفوアル=アフウ」“唯一の免罪者”:悔悟し、罪の赦しを請うしもべたちが犯した罪をお赦しになられる御方。

     ・「الرؤوفアッ=ラウーフ」“最も哀れみ深い御方”:この上ない慈しみと哀れみを備えられた御方。語源の「الرأفة(アッ=ラッファ」は前出の「الرحمن الرحيمアッ=ラフマーン、アッ=ラヒーム)(最も慈悲あまねく慈悲深く御方」の語源である「الرحمة(アッ=ラフマ」よりもより強い意味を含んでいるとされています。

     ・「الأولアル=アウワル」“最初の御方”:かれ以前には何も存在しません[2]。「الآخرアル=アーヒル」“最後の御方”:かれ以後にも何も存在しません。[3]الظاهرアッ=ザーヒル“最も上におられるお方”:かれより上に存在するものは何もありません。「الباطنアル=バーティン“最も内におられるお方”:かれより近いものは何もありません。

     ・「الوارثアル=ワーリス“全てを継承される御方”:被造物が全て消滅した後も存在し続けるお方。そして全てのものが、かれの御許へと還り行くところの御方。決して消滅されることのない永生される御方。

     ・「المحيطアル=ムヒートゥ“全てを包囲される御方”:その全能さでもって全ての被造物を包み込まれている御方。それゆえ何ものもかれを出し抜いたり、かれから逃れたりすることは出来ません。かれは全ての物事をご存知であり、かつそれらの1つ1つを緻密に数え上げていられるのです。

     ・「القريبアル=カリーブ“最も近くあられる御方”:いかなるものにとっても、最も近くにおられる御方。そしてかれの名を呼び、諸々の服従行為と善行でもってかれゆえに精進する者たちに最も近い御方。

     ・「الهاديアル=ハーディー“最もよく導かれる御方”:全ての被造物をその福利へと導かれる御方。そのしもべを導かれ、真理と虚偽を明白に理解させて下さる御方。

     ・「البديعアル=バディーゥ“類まれな素晴らしい創造を行われた御方”:何ものもかれに相似・比肩することのない御方。被造物を類を見ない形と方法において創造された御方。

     ・「الفاطرアル=ファーティル“裂かれ、生成される御方”:被造物を創造され、天地を無から生じさせられた御方。

     ・「الكافيアル=カーフィー“全てを充足させて下さる御方”:しもべが必要に迫られているもの全てにおいて、充足させて下さる御方。

    ・「الغالبアル=ガーリブ“全てを打ち負かされる御方”:永遠の勝利者。求める者全てに、多くのものを授けて下さる御方。かれの定め命じられたことは誰も覆すことは出来ず、かれの実行されることは誰も妨げることが出来ません。かれの定められた運命の遂行をはね返すものも、かれが裁定されたことを覆すものも存在しないのです。

     ・「الناصر النصيرアン=ナースィル、アン=ナスィール“真の勝利者、最高の援助者”:その使徒たちと追従者たちを、敵に勝利させて下さる御方。全ての勝利はかれの御手にのみ委ねられています。

     ・「المستعانアル=ムスタアーン“真に援助を請われるべき御方”:いかなる援助も必要とはされず、かれ以外のものがかれのご援助を必要とされているお方。かれの追従者もかれの敵も、皆かれのご援助を授かっています。そしてかれはそのどちらにも、相応のご援助を差し伸べられるのです。

     ・「ذو المعارجズル=マアーリジュ」“階梯の主”:天使たちと大天使ジブリール(ガブリエル)が昇り向かっていくところの御方。また全ての正しく良い言葉や行いは、彼の御許へと上昇していきます。

     ・「ذو الطولズッ=タウル」“恩寵の主”:被造物に対して、その必要以上に多くのものや諸々の恩恵、恩寵を授けて下さる御方。

     ・「ذو الفضلズル=ファドゥル)」“恩恵の主”:全てを所有され、ありとあらゆる恩恵でもってそのしもべに豊かなお恵みを授けて下さる御方。

     ・「الرفيقアッ=ラフィーク」“最も柔和な御方”:優しさと穏やかさを愛され、またそうする者たちを寵愛される御方。しもべに対して哀れみ深く、慈しみ深い御方。

     ・「الجميلアル=ジャミール」“最も美しい御方”:その本質と美名、属性と御業において最も美しい御方。

     ・「الطيبアッ=タイイブ」“最良の御方”:あらゆる欠陥や欠点から無縁な御方。

     ・「الشافيアッ=シャーフィー」“最高の癒し手”:あらゆる傷や障害、病を癒される唯一の御方。

     ・「السبوحアッ=スッブーフ“全てのものから讃美される御方”:あらゆる欠陥や欠点から無縁な御方。7層の天と大地とそこに存在する全てのものはかれを讃えます。また全てのものはかれの誉れ高さを称え、讃美します。 

     ・「الوترアル=ウィトゥル)」“単一者”:いかなるものもかれに参与したり、比肩したり、相似したりすることのない御方。ご自身が単一ゆえに、あらゆる行いや服従行為においても奇数を愛される御方。

     ・「الديانアッ=ダイヤーン」“審判の日の裁き手”:しもべの行いを清算し、それに相応の報いをお与えになる御方。かれは審判の日、彼らの間をお裁きになります。

     ・「المقدم والمؤخرアル=ムカッディム ワル=ムアッヒル“先立たせ、遅らせる御方”:お望みの者を先立たせ、お望みの者を遅らせる御方。またお望みの者を高め、お望みの者を低められる御方。

     ・「الحنانアル=ハンナーン“最も思いやりあふれる御方”:しもべに慈悲深く、よく従い善行を施す者たちには寛容によく報われる一方、そうでない者たちには赦し深い御方。

     ・「المنانアル=マンナーン“最もよくお恵みになる御方”:請われるよりも先に、お与えになる御方。よくお与えになり、そのしもべにありとあらゆる慈善や恩恵、糧や施しを豊富に恵んで下さる御方。

     ・「القابضアル=カービドゥ“最もよく封じられる御方”:お望みの者に対して、そのお優しさとお恵みを封じられるお方。「الباسطアル=バースィトゥ“最もよく広げられる御方”:そのお恵みを広く豊富に施され、またそのしもべの内のお望みの者に豊かな糧を与えて下さる御方。

     ・「الحيي الستيرアル=ハイイ、アッ=サティール“恥らうものを愛される御方、よく隠される御方”:しもべの内の羞恥心の強い者や、自らをよく覆い隠す者を愛される御方。かれはそのしもべから沢山の罪や恥部をお隠しになり、かくまって下さるのです。

     ・「السيدアッ=サイイドゥ」“全ての長”:その王国、比類のない偉大さ、威力など諸々の性質において完璧である御方。

     ・「المحسنアル=ムフスィン」“最高の慈善者”:全ての被造物を、その慈善と豊かなお恵みにより満たされる御方。

    [1] 訳者注:アッラーの美名の他言語への翻訳は、言語であるアラビア語が示す多様な意味合いに対する大まかな目安を示すに過ぎません。またここに挙げられている説明もごく簡略されたものであり、詳細を知るには専門書を参照する必要があります。

    [2] 訳者注:かれには始まりもないので、かれ以前には何も存在しないどころか、かれ以前という概念すらそもそもありえません。

    [3] 訳者注:かれは永生される存在なので、かれより長く存在するものはないということを示しています。かれが消滅したりすることはありません。

    カテゴリー: