打喷嚏的礼节

Download
发送此页的备注给网管

整体描述

    打喷嚏的礼节

    ] 中文[

    آداب العطاس

    [ باللغة الصينية ]

    穆罕默德·本·伊布拉欣·本·阿布杜拉·艾勒图外洁利

    محمد بن إبراهيم بن عبد الله التويجري

    翻译:艾布阿布杜拉·艾哈默德·本·阿布杜拉·穆士奎

    ترجمة: أبو عبد الله أحمد بن عبد الله الصيني

    校正: 李清霞

    مراجعة: لي تشنغ شيآ

    المكتب التعاوني للدعوة وتوعية الجاليات بالربوة بمدينة الرياض

    2011 - 1432

    8-打喷嚏的礼节

    F-如果打喷嚏者赞颂真主时,当应答打喷嚏者:

    Œ-艾布胡莱赖(愿主喜悦他)的传述,先知(愿主赐福之,并使其平安)说:

    1- عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي -صلى الله عليه وسلم- قال: «إنَّ الله يُـحِبُّ العُطَاسَ، وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإذَا عَطَسَ فَحَـمِدَ الله فَحَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِـمٍ سَمِعَهُ أَنْ يُشَمِّتَـهُ، وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإذَا قَالَ: هَاءْ ضَحِكَ مِنْـهُ الشَّيْطَانُ». أخرجه البخاري.

    “的确,真主喜爱打喷嚏,不喜爱打哈欠;如果某人打了喷嚏,并且赞颂了真主,那么,所有听见他打喷嚏的穆斯林都应当回答他。至于哈欠,它是来自于恶魔,(如果想打哈欠时)让他当尽力克制;因为当他打出‘哈’的声音时,恶魔就对他笑。”[①]

    -艾布胡莱赖(愿主喜悦他)的传述,主的使者(愿主赐福之,并使其平安)说:

    2- وعن أبي هريرة رضي الله عنه: أَنَّ رَسُولَ الله -صلى الله عليه وسلم- قَالَ: «حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ». قِيلَ: مَا هُنَّ يَا رَسُولَ الله؟ قَالَ: «إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، وَإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ، وَإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْ لَهُ، وَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ الله فَشَمِّتْهُ، وَإِذَا مَرِضَ فَعُدْهُ، وَإِذَا مَاتَ فَاتَّبِعْهُ». أخرجه مسلم.

    “穆斯林对穆斯林的义务有六件。”有人问:“主的使者啊!它是什么呢?”使者说:“如果你遇见他时,就应向他说色兰;如果他邀请你时,你当应答他;如果他请你为他进忠言时,你当为他进忠言;如果他打喷嚏并赞颂真主时,你当回答他;如果他病时,你当去看望他;如果他去世了,你当去为他送殡。”[②]

    F-回答打喷嚏者的方式:

    艾布胡莱赖(愿主喜悦他)的传述,先知(愿主赐福之,并使其平安)说:

    عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي -صلى الله عليه وسلم- قال: «إذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَـقُلْ: الحَـمْدُ لله، وَلْيَـقُلْ لَـهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُـهُ: يَرْحَـمُكَ الله، فإَذِاَ قَالَ لَـهُ: يَرْحَـمُكَ الله، فَلْيَـقُلْ: يَـهْدِيكُمُ الله وَيُصْلِـحُ بَالَكُمْ». أخرجه البخاري.

    “当你们中某人打喷嚏时,让他说:‘一切赞颂全归真主’。让他的兄弟或他的同伴对他说:‘愿真主怜悯你’。当有人对他说‘愿真主怜悯你’之后,打喷嚏者应当说:‘愿真主引领你们,并改善你们的状况’。”[③]

    F-如果是非穆斯林打喷嚏,应该如何回答:

    艾布穆萨·艾勒艾斯阿里(愿主喜悦他)的传述,他说:

    عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال: كَانَتِ اليَـهُودُ تَعَاطَسُ عِنْدَ النَّبِيِّ -صلى الله عليه وسلم- رَجَاءَ أَنْ يَـقُولَ لَـهَا: يَرْحَـمُكُمُ الله، فَكَانَ يَـقُولُ: «يَـهْدِيكُمُ الله، وَيُصْلِـحُ بَالَكُمْ». أخرجه أبو داود والترمذي.

    “曾经有一个犹太教徒在先知(愿主赐福之,并使其平安)跟前打了喷嚏,渴望先知能因为喷嚏而对他说:‘愿真主怜悯你’,然而先知却说:‘愿真主引领你们,并改善你们的状况’。”[④]

    F-打喷嚏时应做什么:

    艾布胡莱赖(愿主喜悦他)的传述,他说:

    عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: كَانَ رَسُولُ الله -صلى الله عليه وسلم- إذَا عَطَسَ وَضَعَ يَدَهُ أَوْ ثَوبَـهُ عَلَى فِيهِ وَخَفَضَ أَوْ غَضَّ بِـهَا صَوتَـهُ. أخرجه أبو داود والترمذي.

    “每当主的使者(愿主赐福之,并使其平安)想打喷嚏时,他都会把自己的手、或衣服放在嘴上,压低声音。”[⑤]

    F-何时回答打喷嚏者:

    艾奈斯·本·马立克(愿主喜悦他)的传述,他说:

    عن أنس بن مالك رضي الله عنه قال: عَطَسَ رَجُلانِ عِنْدَ النَّبِيِّ -صلى الله عليه وسلم- فَشَمَّتَ أَحَدَهُـمَا وَلَـمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَـهُ، فَقَالَ: «هَذَا حَـمِدَ الله، وَهَذَا لَـمْ يَـحْـمَدِ الله». متفق عليه.

    “有两个人在先知(愿主赐福之,并使其平安)的跟前都打了喷嚏,先知只回答了其中的一个,而没有回答另外一个人。有人问他原因时,他说:‘这个人赞颂真主了,而那个人没有赞颂真主’。”[⑥]

    F-回答打喷嚏者多少次?

    Œ-赛莱麦图·本·艾勒艾克沃阿(愿主喜悦他)的传述,他说:

    1-عن سلمة بن الأكوع رضي الله عنه قال: قال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: «يُشَمَّتُ العَاطِسُ ثَلاثاً، فَمَا زَادَ فَهْوَ مَزْكُومٌ». أخرجه ابن ماجه.

    “回答打喷嚏者三次,超过三次者,即为感冒。”[⑦]

    -赛莱麦图·本·艾勒艾克沃阿(愿主喜悦他)的传述,

    2- وعن سلمة بن الأكوع رضي الله عنه أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ -صلى الله عليه وسلم- وَعَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَهُ فَقَالَ لَـهُ: «يَرْحَـمُكَ الله» ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى فَقَالَ لَـهُ رَسُولُ الله -صلى الله عليه وسلم-: «الرَّجُلُ مَزْكُومٌ». أخرجه مسلم.

    有人在先知(愿主赐福之,并使其平安)跟前打喷嚏,他听先知说:“愿真主怜悯你。”然后那个人又打了喷嚏,主的使者(愿主赐福之,并使其平安)对他说:“这个人感冒了。”[⑧]

    F-打哈欠时应做什么:

    Œ-艾布胡莱赖(愿主喜悦他)的传述,主的使者(愿主赐福之,并使其平安)说:

    1- عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله -صلى الله عليه وسلم- قال: «التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ». متفق عليه.

    “哈欠是来自于恶魔,如果中有人想打哈欠时,让他当尽力克制。”[⑨]

    -艾布赛尔德·艾勒胡德利(愿主喜悦他)的传述,他说:主的使者(愿主赐福之,并使其平安)说:

    2- وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال: قال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: «إذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُـمْسِكْ بِيَدِهِ عَلَى فِيهِ فَإنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ». أخرجه مسلم.

    “你们中谁打哈欠,让他用自己的手捂住他的嘴,因为他张开嘴打哈欠时,恶魔会钻进他的嘴里。”[⑩]

    [①]《布哈里圣训集》第6223

    [②]《穆斯林圣训集》第2162

    [③]《布哈里圣训集》第6224

    [④]优良的圣训,《艾布达吾德圣训集》第5038段,原文出自《艾布达吾德圣训集》,《提勒秘日圣训集》第2739段

    [⑤]优良的圣训,《艾布达吾德圣训集》第5029段,原文出自《艾布达吾德圣训集》,《提勒秘日圣训集》第2745段

    [⑥]《布哈里圣训集》第6221段,原文出自《布哈里圣训集》《穆斯林圣训集》第2991

    [⑦]正确的圣训,《伊本马哲圣训集》第3714

    [⑧]《穆斯林圣训集》第2993

    [⑨]《布哈里圣训集》第6223《穆斯林圣训集》第2994段,原文出自《穆斯林圣训集》

    [⑩]《穆斯林圣训集》第2995

    您的意见对我们很重要