المعاجم والقواميس

قاموس نافع من إعداد مركز رواد الترجمة، يحتوي على قواميس باللغة العربية عن أسماء الله وصفاته، لتكون معينا للمترجم والمراجع على الوقوف على فهم معاني أسماء الله وصفاته، ومعرفة مواضع الخطأ، وكاشفة له عن وجه الصواب؛ ليتمكن من الإفادة من هذه القواميس في أعمال الترجمة الجديدة أو مراجعة التراجم السابقة وتنقيحها.

كتاب باللغة البنغالية، جمع فيه مؤلِّفُه حوالي خمسين وسبعمائة بعد الألف كلمة من كلمات القرآن الكريم، ثم ذكر معانيها ومشتقاتها.

قاموس نافع من إنتاج مركز رواد الترجمة، تتبع فيه الآيات التي يكثر وقوع الخطأ في تفسيرها وترجمتها، لتكون معيناً للمترجم والمراجع على الوقوف على مواضع الخطأ، وكاشفاً له عن وجه الصواب؛ ليتمكن من الإفادة من التفاسير والتراجم في أعمال الترجمة الجديدة أو مراجعة التراجم السابقة.

قاموس نافع من إنتاج مركز رواد الترجمة، يحتوي على أسماء الأماكن المتكررة في المحتوى الإسلامي مع التعريف بها وأبرز خصائصها والأحداث المتعلقة بها.

معجم عربي إسباني مع نقحرة الكلمات للمبتدئين.

قاموس لألفاظ القرآن الكريم باللغة الإنجليزية وضع على الترتيب الجذري فيه شرح للكلمات الواردة في القرآن الكريم من حيث معناها وسياقها في الآيات وإشارات ترمز إلى وضع كل كلمة من ناحية الاشتقاق، وموقعها من الرفع والنصب والجر، كما يوجد فيه بعض التفاصيل من دون تطويل عن الأنبياء السابقين الذين ورد ذكرهم فيه، والأماكن التي أشار إليها القرآن العظيم.

كتاب نافع عبارة عن معجم يحتوي على أهم المصطلحات الدينية وترجمتها إلى اللغة الإنجليزية.

دراسة شرعية لمفردات ألفاظ ومسائل التوحيد مرتبة على الحروف الهجائية.

يُعد كتاب دروس اللغة العربية لغير الناطقين بها للدكتور: ف. عبد الرحيم أثابه الله، من الكتب المتميزة في تعليم اللغة العربية، وقد أعد مؤلفه هذا المعجم للكلمات الواردة به.

يُعد كتاب «دروس اللغة العربية لغير الناطقين بها» من الكتب الجيدة في تعليم اللغة العربية، وقد أعد المؤلف هذا الكتاب كمفتاح له للمتحدثين باللغة الأردية.

كتاب دروس اللغة العربية لغير الناطقين بها من الكتب المفيدة في تعليم اللغة العربية، وقد أعد المؤلفُ هذا الكتاب كمفتاح له للمتحدثين باللغة الألمانية.

يُعد كتاب «دروس اللغة العربية لغير الناطقين بها» من الكتب المتميزة في تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها، وقد أعد المؤلفُ هذا الكتاب كمفتاح له للمتحدثين باللغة الإنجليزية.

أسرار اللغة مع أنوار اللغة الملقب بوحيد اللغات، للعلامة وحيد الزمان الكانفوري (1267-1338هـ) طبع بإسم أنوار اللغة الملقب بوحيد اللغات في خمس مجلدات من المطبعة الأحمدي بلاهور عام (1325هـ / 1907م). ثم طبعه المؤلف بعد إعادة النظر فيه عام (1334هـ /1916م) بمدينة بنكلور بجنوب الهند بإسم أسرار اللغة الملقّب بوحيد اللغات، ثم طبع حديثا بأسلوب ممتاز وأنيق في 4 مجلدات من مكتبة نعماني كتب خانه بلاهورعام 2005م باسم (لغات الحديث). ورتبه المؤلف وحيد الزمان الكانفوري على الحروف الهجاء سالكا فيه منهج علماء اللغة، وقد استفاد في إعداد الكتاب من أحاديث ،وقصص تاريخية، وخبرات ذاتية حيث جعل الكتاب مرغوبا لدي القارئ.وجمع فيه ألفاظ قديمة وجديدة ومحاورات،وذلك لغرض تفهيم القارئ.وفي هذه النسخة تم تبديل الألفاظ القديمة بألفاظ جديدة، بالإضافة إلى ترجمة جميع الأشعارالفارسية إلى الأردية.ويعتبر هذا المعجم من أجمع المعاجم التي قامت بشرح وبيان ألفاظ الحديث في الأردية.

كتاب مترجم إلى الأردو متميّز لتعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها، ويعني بجميع جوانب اللغة كالنحو، والصرف، والمفردات، والأسلوب. ويحتوي على ثلاثة أجزاء.

المنجد قاموس، وضعه الراهب الأب لويس معلوف عام 1908م، وكان يقتصر في ذلك الوقت على اللغة، ثم أضيف إليه قسم الأعلام اعتبارا من عام 1956، وقام بوضعه راهب آخر هو الأب فرنارد توتل. وقد احتج على المنجد عدد من الكتاب المسلمين كون المنجد لا ينصف التعريفات الإسلامية، وقد صدر عدة كتب ومقالات حول هذا الموضوع. وهذه النسخة الأردية أصلها عبارة عن قاموس مصباح اللغات التي ألفه العلامة عبد الحفيظ بلياوي رحمه الله، وجعل المنجد أساساً فيه، إلا أنه حذف كلمات كثيرة من المنجد وأضافها كلمات أخرى من المعاجم والقواميس الأخري. وكانت أمنية صاحب المكتبة القدوسية أن يترجم المنجد كاملاً، فتم إرجاع الكلمات المحذوفة من المنجد، وحذف جميع ما أضيف إليه من قبل العلامة البلياوي، ثم قام بترجمة الألفاظ المتبقية للمنجد عبد الستار خريج جامعة الرياض، فأصبح المنجد مترجماً بكامله، كما قام أيضاً بترجمة أردية للألفاظ الجديدة التي أضيفت في النسخة العربية للمنجد. وقد طبع هذا القاموس من المكتبة القدوسية بلاهور، إلا إن طبعة دار الإشاعة بكراتشي أحسن من هذا بكثير.

قاموس يحتوي على أكثر من خمسين ألف كلمة عربية، تم ترجمتها إلى الأردية، وقد قال المؤلف: بأنه استفاد في إعداد هذا القاموس من تاج العروس، وجمهرة اللغة، وأقرب الموارد، وقاموس كتاب الأفعال لابن قوطية، وتاج اللغات، ومفردات الإمام الراغب، ومجمع البحار، والنهاية لابن الأثير، ومنتهي الأرب، والمنجد، والصراح. ولكن الصحيح كما يقول العلامة عميد الزمان القاسمي الكيرانوي بأنه ليس معجم مستقل بذاته، بل جعل المنجد أساساً في ذلك، بالإضافة إلي المعاجم الأخري.

كتاب باللغة الأردية يهتمّ بجمع الألفاظ المترا دفة في القرآن الكريم، مع بيان معانيها وفروقها اللغوية بالتفصيل، وقد استفاد المؤلف في إعداد هذا الكتاب من كتب اللغة القديمة كـ "فقه اللغة" للثعالبي، و"مفردات القرآن" للراغب الأصفهاني، و"الفروق اللغوية" لأبي هلال العسكري، و"مقاييس اللغة" لابن الفارس وغيرها من كتب المعاجم اللغوية، والتراجم، والتفاسير المعتمدة. ومما رفع قيمة الكتاب الملاحق الخمسة التي ضُمّت في آخره . وبالاختصار يعتبر هذا الكتاب فريد من نوعه في اللغة الأردية، والذي يمتاز بسهولة ألفاظه، وسلامته من التكلف، وانتظام عباراته في سلك الملاحة والبلاغة.

هذه محاولة للاطلاع على كل ما قيل في غريب القرآن، وجمع عناوين كل ما أُلف في هذا المجال؛ لأحصُر معاجِمه، وأقف على حركة التأليف فيه.

معجم إسباني - عربي للمبتدئين.

ذكر في هذا القاموس معظم كلمات القرآن كما وردت في الآيات، وحسب ترتيب الحروف الهجائية، وبمعانٍ عدَّة.