المعاجم والقواميس

طرحت هذه الورقة منهجًا مقترحًا لبناء المعجم التّكراري لألفاظ القرآن الكريم في ضوء التقنيات المعاصرة، كما عرضَت وصفًا لمدونة المعجم المنشود وطرائق معالجتها آليًّا، وخلصَت إلى أهمية استخدام التقنيات المعاصرة في صناعة هذا النوع من المعاجم. - وهو بحث مقدم في ندوة القرآن الكريم والتقنيات المعاصرة (تقنية المعلومات) عام 1430.

كتاب باللغة الأردية عبارة عن قاموس الأسماء الإسلامية والقرآنية وأحكام المولود: للتسمية تأثير بارز في بناء الشخصية ورفع مستواها في المجتمع الإسلامي، ولهذا حثّت الشريعة الإسلامية على اختيار الإسم المناسب والكنية المناسبة. ولكن من الأسف الشديد توجد التقصير الشديد في اختيار التسمية والتكنية بحيث يسمون أولادهم بـ تسمية شركية وقبيحة. وفي هذا الكتاب ذكر لأحكام المولود، وبيان 2735 اسمًا مع معانيه.

هذه الرسالة محاولة لوضع مقترحات لتأليف معجم مشتمل على جميع ألفاظ القرآن الكريم التي تُعد مُصطلحات، والتي شرحَها الدارِسون ضربًا من الشرح، مرتبةً في تصنيفها الترتيب المعجمي وفي تعاريفها الترتيب التاريخي.

هذا المعجم جاء مخاطبًا عامة المسلمين في شتى أنحاء العالم؛ فهو موجز في التعبير، وسلِس في الشرح والتفسير، ويتميز بعد التوسع في عرض المعلومة مع عدم الإخلال بمتطلبات الفهم، ويُلاحظ فيه مواكبة العصر، وملاحقة التطور السريع في وسائل عرض المعلومات وتيسير الحصول عليها.

تناول البحث التأليف في موضوع (المعاجم المفهرِسة) عبر مراحله الزمنية المختلفة، والتعريف بأبرز مؤلفاته، والمناهج التي سارَت عليها والوصول إلى مشروع مقترح لتأليف معجم مفهرس لتلبية حاجة الناس.

نقطة من يم وقليل من جم من بحر المصطلحات الأعظم: قال المصنِّف - وفقه الله -: «فهذا كتاب صغير الحجم اختصرته من كتاب كبير ألفته ولا أزال في صدد استكماله سميته (بحر المصطلحات الأعظم)، وهو كتاب ضخم جدًّا اعتنيت فيه بجميع المصطلحات في فنون الشريعة وفروعها ومن ذلك مصطلحات العقيدة والمذاهب الفكرية والملل والنحل، وقد طلب مني بعض المحبين من طلبة العلم إخراج مائة مصطلح في هذا الجانب عسى الله أن ينفع به طلبة العلم والقراء ممن يعتني بهذا العلم، ولذا استخرجت منه هذا القدر وسميته: (نقطة من يم وقليل من جم - 100 مصطلح في العقيدة والمذاهب والملل والنحل). وقد وضعته واخترت منه أهم المصطلحات ورتبته على حروف المعجم، وربما نزيد في الطبعات القادمة ما نراه ضرورياً بما لا يثقله ويجعله لا يصلح للجيب».

تناول المؤلف في هذا القاموس حوالي 12000 مصطلح من أكثر الكلمات العربية شيوعا وتداولا. وقد لجأ إلى أسلوب ميسر مناسب للمبتدئين حيث رتب الكلمات، الأصلي منها والمزيد، بأسلوب ألفبائي تتقدم فيه الأفعال على الأسماء عندما تتفق في حروفها.

معجم مقاييس اللغة: معجم لغوي عظيم جمعه مؤلفه معتمدا على خمسة كتب عظيمة هي: 1ـ العين للخليل بن أحمد الفراهيدي. 2ـ غريب الحديث، 3ـ مصنف الغريب وكلاهما لأبي عبيد. 4ـ كتاب المنطق لابن السكيت. 5ـ الجمهرة لابن دريد. وما كان من غيرها نص عليه عند النقل وقد رتبه على حروف الهجاء.

قاموس ميسر لمفردات القرآن الكريم، والذي جمعه المؤلف من عدة تراجم معاني القرآن الكريم باللغة الأردية، واختار المعنى المراد حسب السياق، وهو مقسم إلى ثلاثة أقسام: فأما القسم الأول: فهو معنون بـ (هل أعرف ما أقرؤه كل يوم؟)، ويتضمن ذكر ترجمة معاني سورة الفاتحة وعشر سور من آخر القرآن، وآية الكرسي، وأذكار الصلاة وأذكار الصباح والمساء والأذكار اليومية ... إلخ. والقسم الثاني: يتناول الحديث عن بعض القواعد الأساسية للغة العربية (النحو). وأما القسم الثالث: فهو قاموس لمفردات القرآن الكريم بداية من سورة الفاتحة إلى آخر سورة الناس؛ حيث اكتفى المؤلف بذكر المعنى المراد للمفردات في سياق الآية التي وردت بها.

كتاب لطيف يحتوي على عدد كبير من الجمل العربية المتعلقة بأمر من أمور الحياة اليومية مثل التجارة، المطار، المستشفى، السفر وغيرهها، ثم يقدم هذه الجمل على شكل الترجمة وإعادة الجمل بالعربية ولكن بالحروف اللاتينية.

هذا الملف يحوي على أغلب الكلمات والعبارات والمصطلحات التي يمكن أن يستخدمها الداعية باللغة العربية وما يقابلها مع الشرح باللغة الروسية.

القاموس المحيط : طبعة فنية منقحة مفهرسة من كتاب القاموس المحيط للفيروزآبادي - رحمه الله - وهو معجم لغوي، تميز بغزارة مواده، وسعة استقصائه، مع حسن اختصاره، وتمام إيجازه، ومنهجه المحكم في ضبط الألفاظ.

قاموس صومالي عربي: ملف يحتوي على ترجمة بعض الكلمات من اللغة الصومالية إلى اللغة العربية.

مختار الصحاح : مختصر في علم اللغة، جمعه الشيخ محمد بن عبد القادر الرازي - رحمه الله - من كتاب الصحاح للإمام " أبي نصر إسماعيل بن حماد الجوهري "، لما رآه في كتاب " الجوهري " من ترتيب لأصول اللغة، وسماه " مختار الصحاح "، واقتصر فيه على ما لا بد لكل عالم فقيه، أو حافظ، أو محدث، أو أديب من معرفته وحفظه، لكثرة استعماله وجريانه على الألسن، فما هو الأهم فالأهم، خصوصاً ألفاظ القرآن الكريم والأحاديث النبوية الشريفة، واجتنب فيه عويص اللغة وغريبها، طالباً للاختصار وتسهيلاً للحفظ. وضمّ إليه فوائد كثيرة من تهذيب الأزهري وغيره من أصول اللغة الموثوق بها، وفي هذه الصفحة ترجمة لبعض أجزاء الكتاب إلى اللغة الصومالية.