(1) 1. Ха мим.
(2) 2. Ниспослание (этой) Книги [Корана] (пророку Мухаммаду) (идёт) от Аллаха, Величественного (и) Знающего,
(3) 3. прощающего грехи (тех, которые просят у Него прощения) и принимающего покаяние (тех, которые обращаются к Нему с покаянием), сильного в наказании (тех, кто не кается), одаривающего щедро (тех, которые покорны Ему). Нет бога, кроме Него; (и) к Нему – возвращение (всех творений) (в День Суда).
(4) 4. Препираются о знамениях Аллаха только те, которые стали неверующими (стараясь представить их несущественными). И пусть не обманет тебя (о Посланник) их оборотливость [благополучная жизнь] в странах [ты не думай, что они останутся безнаказанными].
(5) 5. Сочли лжецами (своих посланников) до них [до мекканцев и других арабов] народ (пророка) Нуха и ополчившиеся (против своих пророков) после них [такие как ‘адиты, самудяне, народ пророка Лута и другие]. И намеревалась каждая община о своём посланнике, чтобы схватить [убить] его. И препирались [спорили] они [те неверующие] с помощью бессмыслицы, чтобы опровергнуть ею истину. Но схватил Я их, и каким же было Моё наказание!
(6) 6. И таким образом [как пало наказание на тех неверующих, которые были прежде] обязательно [неизменно] и слово Господа твоего в отношении тех, которые стали неверующими, (о том), что они – обитатели Огня!
(7) 7. (Ангелы), которые несут Трон (Аллаха), и те, кто вокруг него [Трона], восславляют своего Господа, восхваляя (Его), и (полностью) веруют в Него, и просят (у Аллаха) прощения для тех, которые уверовали: «Господь наш, Ты объемлешь всё Своей милостью и знанием! Прости же тем, которые покаялись и последовали по Твоему пути, и защити их от наказания Геенны [Ада]!
(8) 8. Господь наш! И введи Ты их в (райские) сады ’Адн, которые Ты обещал им и тем, кто был праведен (своей верой) [не совершал многобожия и неверия] из их отцов, их супруг и их потомства. Поистине, Ты – Величественный, Мудрый!
(9) 9. И убереги их от (воздаяния) за их плохие деяния [не спроси их о грехах], (ведь) кого Ты (о Аллах) убережёшь от (воздаяния) за плохие деяния [не спросишь его за них] в тот день [в День Суда], то действительно того Ты помиловал. А это [спасение от Ада и вхождение в Рай] (и есть) великий успех!»
(10) 10. Поистине, те, которые стали неверующими (когда увидят Ад) (возненавидят самих себя). (И) воззовут к ним (ангелы стражи Ада): «Однозначно ненависть Аллаха (в то время), когда вас призывали к Вере, а вы (при этом) проявляли неверие, (была) больше вашей ненависти к самим себе (сейчас)!»
(11) 11. Скажут (неверующие): «Господь наш! Ты сделал так, что мы были неживыми дважды, и оживил нас дважды. Мы же признали свои грехи. И нет ли пути к выходу (из Ада)?»
(12) 12. Это (наказание) для вас (о неверующие) за то, что, когда обращение (с мольбой) было (только) к одному Аллаху, вы становились неверующими [отвергали Единобожие], а когда (делалось так, что) придавали Ему сотоварищей, вы верили. Решение же (только) у Аллаха, Высочайшего, Великого.
(13) 13. Он – Тот, Который показывает вам Свои знамения, и низводит Он для вас с неба пропитание (давая свет и ниспосылая дождь); но внимают (увещаниям) только те, кто обращается (к размышлению над знамениями Аллаха)!
(14) 14. Обращайтесь же (с мольбами) к Аллаху, делая исключительным для Него верование, даже если это и ненавистно неверующим!
(15) 15. (Аллах) (обладает) возвышенными степенями [превосходит все творения Своими высокими степенями], (и Он) – обладатель Трона. (И Его милосердие к Своим рабам таково, что Он) ниспосылает дух [откровение] по Своему решению тому, кому пожелает из Своих рабов [избирает из них Своих пророков и посланников], чтобы тот [Его пророк] предупреждал (людей) о Дне Встречи [о Дне Суда].
(16) 16. В тот день [в День Суда], когда они появятся (из могил) (и предстанут пред своим Господом), не будет скрыто от Аллаха о них ничего. (И Аллах Всевышний скажет): «Кому (принадлежит) царство в этот день?» (И никто Ему не ответит). (И затем Он скажет): «Аллаху Единственному, Всепобеждающему!»
(17) 17. Сегодня каждая душа получит воздаяние за (всё) то, что (она) приобрела [за все свои деяния]. И не будет несправедливости сегодня [в День Суда]. Поистине, Аллах скор в расчёте!
(18) 18. И увещай их [людей] о Наступающем Дне [о Дне Суда], когда сердца (от страха перед наказанием) (подступят) к горлам, (и) будут они сдерживать (в себе) (свой страх и печаль). Нет у притеснителей [многобожников] ни близкого (который помог бы им), ни заступника, которому повинуются [который заступился бы за них перед Аллахом и заступничество которого было бы принято].
(19) 19. Знает Он измену, (которую совершают) глаза [знает взгляд человека на запретное], и (знает) то (благо или зло), что скрывает грудь.
(20) 20. И Аллах выносит решения [судит] (между людьми) по истине [по справедливости], а те, к которым они [многобожники] обращаются вместо Него [ложные божества], не решают ничего. Поистине, Аллах – Слышащий, Видящий!
(21) 21. Разве не странствовали они по земле и не видели, каков был конец тех (народов, которые не стали покорными Аллаху), которые были до них? Были они [‘адиты и самудяне] мощнее их [мекканцев] (телесной) силой и следами на земле [постройками]. И схватил [наказал] их Аллах за их грехи. И не было у них от Аллаха никакого защитника (который спас бы их).
(22) 22. Это (произошло) за то, что приходили к ним их посланники с ясными знамениями [с неопровержимыми доводами], а они стали неверующими [не признали истину, с которой пришли их пророки]; и схватил их Аллах (Своим наказанием): поистине, Он – сильный (и) суровый в наказании (неверующих и ослушников)!
(23) 23. И (клянусь Я, что) действительно посылали Мы Мусу с Нашими знамениями и ясным доводом
(24) 24. к Фараону (правителю Египта), и Хаману (приближённому Фараона), и Каруну (который обладал огромнейшим богатством). (Но они из-за своего высокомерия отвергли призыв Мусы, посланника Аллаха) и сказали (о нём): «(Он) – колдун (и) лжец!»
(25) 25. Когда же он [пророк Муса] пришёл к ним [к Фараону, Хаману и Каруну] с истиной от Нас [с великими чудесами], они (отвергли эти чудеса и) сказали: «Убивайте сыновей тех, которые уверовали вместе с ним [с пророком Мусой], и оставьте в живых их женщин (чтобы они были рабынями и прислуживали нам) (чтобы таким образом отвратить их от Мусы)!» Но ухищрения неверующих (находятся) (лишь) только в заблуждении [их козни выходят боком]!
(26) 26. И сказал Фараон (своей знати): «Оставьте меня[1], я убью Мусу. И пусть он зовёт своего Господа (Который, как он утверждает, послал его к нам и защитит его). Поистине, я боюсь, что он [Муса] изменит ваше верование (которого вы придерживаетесь) или явит на землю (Египта) беспорядок!»
[1] Фараон сказал эти слова, так как среди его знати был человек, который хотел удержать его от убийства пророка Мусы, опасаясь общей погибели (Тафсир аль-Багави).
(27) 27. И сказал (пророк) Муса (Фараону и его знати): «Поистине, я обратился (за защитой) к Господу моему и Господу вашему от (зла) всякого высокомерного [того, кто не принимает Истину], (который) не верит в День Расчёта [в День Суда]!»
(28) 28. И сказал (один) верующий человек из сборища Фараона, (который) скрывал свою веру (от людей): «Неужели вы (станете) убивать (какого-то) человека (только) за то, что он говорит: “Господь мой – Аллах” и (когда) уже пришёл он к вам с ясными знамениями от вашего Господа (которые указывают на истинность того, что он говорит)? Если он [Муса] лжец, то против него (и) обратится его ложь; а если он правдив, то постигнет вас часть того (наказания), которое он обещает вам. Поистине, Аллах не ведёт (к Истине) тех, кто чрезмерен [переходит границы] (и) возводит ложь (на Аллаха)!
(29) 29. О народ мой! У вас есть сегодня власть, (и вы) имеете превосходство (над другими) на земле (Египта). (Не подвергайте самих себя наказанию Аллаха, убив Его посланника). И кто же защитит нас от ярости [наказания] Аллаха, если она придёт к нам [если постигнет нас]?» Сказал Фараон: «Показываю [советую] я вам (о люди) только то, что вижу (сам) [в чём вижу пользу для себя и для вас]; и указываю я вам [зову вас] только на путь правоты [на правильный путь]».
(30) 30. И сказал тот, который уверовал: «О народ мой! Поистине, я боюсь, что вас (если вы убьёте Мусу) (постигнет наказание) подобное дню ополчившихся (против своих пророков),
(31) 31. подобное произошедшему с народом (пророка) Нуха, и ‘адитами, и самудянами, и теми (упорными в неверии), которые (были) после них. И не таков Аллах, чтобы желать несправедливости рабам [Он не станет наказывать их, если они не совершают грехи]!
(32) 32. И о народ мой! Поистине, я боюсь для вас (наказания) Дня взаимного обращения [Дня Суда, когда одни люди будут обращаться к другим],
(33) 33. дня, когда вы повернётесь, убегая (с места расчёта к огню Ада); (и) не (будет) у вас от Аллаха защитника (который защитил бы вас от Его наказания). И кого Аллах введёт в заблуждение (оставив его), (то) тому не (будет) наставляющего (на истинный путь)!
(34) 34. И (клянусь Я, что) действительно приходил к вам (пророк) Йусуф раньше (до пророка Мусы) с ясными знамениями (о его правдивости) (и повелел вам поклоняться только Аллаху). И (при его жизни) не переставали вы быть в сомнении о том, с чем он пришёл, а когда он умер (ваши сомнения и неверие стали ещё больше, так что) вы сказали: “Не отправит Аллах после него (никакого) посланника!” Так вводит Аллах в заблуждение (оставляя без Своего содействия в руководстве) тех, кто чрезмерен [переходит границы] (и) сомневается (в единственности Аллаха как Господа и Бога)!
(35) 35. (Эти чрезмерные и сомневающиеся – это) те, которые препираются [спорят] о знамениях Аллаха (пытаясь при помощи лжи отвергнуть их) безо (всякого) довода, явившегося к ним. Велика (к такому спору) ненависть у Аллаха и у тех, которые уверовали! (Как Аллах запечатал сердца этих спорящих) так (же) запечатывает Аллах сердце каждого высокомерного тирана!»
(36) 36. И сказал Фараон (насмехаясь над пророком Мусой): «О Хаман, построй мне (высокую) башню, может быть, я достигну путей –
(37) 37. путей небес – и посмотрю на бога Мусы. И, поистине, я, однозначно, думаю, что он [Муса] лжец (ибо говорит он, что есть ещё господь, кроме меня, и что Он на небесах, и что Он отправил Мусу Своим посланником)». И так было (сатаной) разукрашено Фараону зло его деяния [он думал, что он поступает правильно], и был он отвращён от (истинного) пути. И оказалось ухищрение Фараона только лишь в погибели [все его козни привели только к тому, что он стал несчастным как в этом мире, так и в Вечной жизни]!
(38) 38. И сказал тот, который уверовал (ещё раз обратившись к своему народу): «О народ мой! Следуйте за мной, (и) выведу я вас на путь правоты [на правильный путь]!
(39) 39. О народ мой! Ведь эта ближайшая жизнь – только (временное) пользование; и, поистине, Вечная жизнь – Обитель Пребывания.
(40) 40. Кто (в этом мире) совершает плохое [ослушается Аллаха], то (в Вечной жизни) воздастся ему только подобным этому [только за совершенные им грехи и не будет добавлено ему наказание]. А кто совершает праведное [исполняет то, что повелел Аллах, и удерживается от того, что Он запретил], (будь) он мужчиной или женщиной, и (при этом) (является) верующим [единобожником], то такие войдут в Рай и будут наделены в нём (райскими благами) без счёта [без ограничений].
(41) 41. И о народ мой! Почему я зову вас к спасению [к вере в Аллаха и следованию Его посланнику], а вы зовёте меня в Огонь [к неверию, итогом которого будет Ад]?
(42) 42. Зовёте вы меня, чтобы я стал неверующим в Аллаха и приобщил Ему в сотоварищи то, о чём у меня нет знания (что оно достойно поклонения) [призываете к неверию и многобожию], а я зову вас к Величественному (в отмщении неверующим) (и) Многопрощающему (тех, кто обращается к Нему с покаянием).
(43) 43. Несомненно, что то (убеждение и поклонение), к чему вы призываете меня, – нет у него зова [от этого нет никакой пользы] (ни) в (этом) мире, и ни в Вечной жизни, и что (несомненно) наше возвращение (предстоит) к Аллаху, и что (несомненно) расточительные [неверующие и многобожники] – они обитатели Огня!
(44) 44. Вы (ещё) вспомните то, о чём я говорю вам (когда увидите наказание) (но уже не будет пользы от этого). И (в том, что вы мне грозите) я вверяю своё дело Аллаху [обращаюсь к Нему за защитой и полностью полагаюсь только на Него]: поистине, Аллах видит рабов!»
(45) 45. И уберёг его [того верующего] Аллах от (всего) плохого, на что они ухищрялись. И постигло сборище Фараона злое наказание –
(46) 46. Огонь, к которому они [их души] выставляются (до Дня Суда) по утрам и по вечерам. А в тот день, когда наступит Час [Судный День], (будет сказано ангелам-стражам Ада): «Введите сборище Фараона в сильнейшее наказание!»
(47) 47. И вот они препираются в Огне [в Аду], и говорят слабые [последователи в заблуждении] тем, которые были высокомерными [своим предводителям]: «Поистине, мы были для вас последователями, так не избавите ли вы нас (хотя бы) от доли Огня (взяв её на себя)?»
(48) 48. И сказали те, которые были высокомерными [предводители]: «(Нет, мы не можем, ибо) – поистине, мы все в нём [в Аду]. Поистине, Аллах уже вынес (Своё справедливое) решение между рабами (определив каждому ту долю наказания, которое он заслуживает)!»
(49) 49. И сказали те, которые в Огне [в Аду], стражам Геенны [ангелам]: «Позовите вашего Господа, (чтобы) облегчил Он нам (хотя бы) (на) день наказание». [Они знают, что из Ада уже никогда не выйдут, поэтому и не просят вывести их из Ада, а всего лишь просят облегчить наказание. И также они знают, что наказание не будет облегчено навечно, и поэтому просят облегчить только на один день. Но им не будет дано даже этого].
(50) 50. Скажут они [ангелы-стражи Ада]: «Разве не было (так, что) приходили к вам ваши посланники с ясными знамениями (от Аллаха)?» Скажут они [обитатели Ада]: «Да (приходили)». (И) скажут (стражи Ада): «(Мы не станем звать нашего Господа и не станем заступаться за вас, поэтому) зовите же (Его) (сами)!» Но зов неверующих (будет) только в заблуждении [от него не будет никакой пользы]!
(51) 51. Поистине, Мы обязательно поможем Нашим посланникам и тем, которые уверовали, в ближайшей жизни и в тот день [в День Суда], когда предстанут свидетели [когда ангелы, пророки и верующие будут свидетельствовать против тех общин, которые отвергли посланников Аллаха], –
(52) 52. в тот день, когда не принесёт пользу притеснителям [неверующим] их извинение. И (будет) им проклятие, и для них (уготована) Скверная обитель [Ад]!
(53) 53. И (клянусь Я, что) действительно даровали Мы (пророку) Мусе руководство [Тору и чудеса] и оставили в наследство потомкам Исраила Писание [Тору, которую они передают от одного поколения к другому]
(54) 54. как руководство (к Истине) и напоминание для обладающих (здравым) разумом.
(55) 55. Терпи же (о Посланник) (что тебе причиняют многобожники) (как терпели пророки, которые были до тебя)! Поистине, обещание Аллаха (о том, что Он помогает Своим посланникам) истинно (и оно не меняется). И проси прощения (о Пророк) за грех твой [не потому, что Пророк грешен, а чтобы увеличить его награду] и восславляй Господа твоего, вознося хвалу Ему, вечером [в конце дня] и утром [в начале дня]!
(56) 56. Поистине, те, которые препираются [спорят] о знамениях Аллаха (пытаясь отвергнуть их) без (всякого) довода, явившегося к ним (от Аллаха), – в их грудях [в их душах] только высокомерие. (И) они [неверующие] не достигнут (того, чего желают) [они не смогут сделать так, что бессмыслица будет выше истины, и не обретут господства над тобой, о Пророк]. Обратись же за защитой (от их зла) к Аллаху, – поистине, Он – Слышащий (и) Видящий!
(57) 57. Однозначно, сотворение небес и земли более велико, чем сотворение людей, но однако большинство людей не знает! (Поэтому воскрешение людей для Аллаха легко, и нет для Него ничего трудного).
(58) 58. И (как) не равны слепой и зрячий, (так) и (не равны) те, которые уверовали и совершали праведные деяния, и творящий злое [неверующие]. (И как) мало вы внимаете (увещаниям)!
(59) 59. Поистине, Час [День Суда] непременно настанет – нет сомнения в этом, но однако большинство людей не верует!
(60) 60. И сказал ваш Господь [Аллах]: «Зовите Меня [обращайтесь с мольбой ко Мне], (и) Я отвечу вам [дам то, что вы просите]. Поистине, которые превозносятся [проявляют высокомерие] над поклонением Мне – войдут они в Геенну [Ад] (выглядя) ничтожными (и униженными)!»
(61) 61. Аллах – Тот, Который сделал для вас ночь, чтобы вы покоились [отдыхали] в течение неё, и (сделал) день, позволяющим видеть [светлым] (чтобы совершать в течение него то, что нужно для жизни). Поистине, Аллах – однозначно, обладатель [даритель] (неисчислимой) щедрости для людей, но однако большинство людей не благодарит (Его за то, что Он дарует им)!
(62) 62. Вот таков Он вам – Аллах, Создатель каждой вещи [всего], нет бога [заслуживающего поклонения], кроме Него. Но до чего же вы (о многобожники) отвращены (от Истины) (поклоняясь кому-то ещё, кроме Него)!
(63) 63. Так [как вы, о неверующие курайшиты, отвергли Истину и отвернулись от неё] отвращены (от Истины) и те, которые отрицали знамения Аллаха [Его доводы и доказательства].
(64) 64. Аллах – (Он) Тот, Который дал вам землю местопребыванием, а небо – строением, и придал вам (о люди) (человеческий) облик, и сделал ваши облики наилучшими [сделал человека красивее, чем многие другие создания], и наделил вас благами [сделал вам пропитанием дозволенную и вкусную еду и питьё]. Вот таков Он вам – Аллах, Господь ваш. Благословен же Аллах, Господь миров [всех творений]!
(65) 65. Он – Живейший [извечный и вечно живой], нет бога [заслуживающего поклонения], кроме Него. Обращайтесь же (с мольбой) к Нему (и поклоняйтесь Ему), делая (мольбу и) поклонение исключительным только Ему! (И) (вся) хвала Аллаху, Господу миров!
(66) 66. Скажи (о Пророк) (многобожникам): «Поистине, мне запрещено поклоняться тем [божествам], к которым вы обращаетесь (с мольбой и поклонением) помимо Аллаха, когда (уже) пришли ко мне ясные знамения [очевидные доводы] от моего Господа; и (также) мне (ещё) приказано (полностью) предаться Господу миров».
(67) 67. Он – Тот, Который создал вас [вашего праотца Адама] из почвы, потом (сделал так, что его потомство плодится) из капли (семенной жидкости), потом из сгустка крови. Потом Он выводит вас (из утробы матерей) младенцем. Потом (Мы продолжаем ваше развитие) чтобы вы достигли вашей (умственной и телесной) зрелости. Потом (Он делает так) чтобы вы (дожили до старости и) были стариками. И среди вас (о люди) есть тот [такие], кто упокоевается [умирает] раньше. И (эти этапы проходят) чтобы вы достигли определённого срока [срока завершения жизни]. И, может быть, вы уразумеете!
(68) 68. Он [Аллах] – Тот, Который оживляет (творения) и умертвляет (их), а когда Он (желает) совершить (какое-нибудь) дело, то ведь скажет Он ему (лишь): «Будь!» – и оно (сразу же) бывает.
(69) 69. Разве не видел ты (о Посланник) тех [многобожников], которые препираются [спорят] о знамениях Аллаха [говорят, что Коран не от Аллаха], до чего они отвращены (от Истины)?
(70) 70. (Это) – те, которые сочли ложью Книгу [Коран] и то, с чем посылали Мы Наших посланников (до ниспослания Корана), но вскоре они [эти неверующие] узнают (итог своего неверия),
(71) 71. когда (в День Суда) (будут одеты) (огненные) оковы на их шеи и цепями (будут скованы их ноги) (когда) их будут влачить (ангелы)
(72) 72. в кипяток, а потом в Огонь [Ад], (где) их разожгут.
(73) 73. Потом скажут им: «Где те, которых вы приобщали в сотоварищи,
(74) 74. кроме Аллаха? (Пусть они спасают вас от этого, если смогут)». (И) скажут они: «Скрылись они от нас. Да и не обращались мы с мольбой (и не поклонялись) раньше ни к чему». Так вводит Аллах в заблуждение [оставляет без содействия в руководстве] неверующих!
(75) 75. (И скажут им ангелы): «Это (наказание) вам (даётся) за то, что вы радовались на земле без права [жили в неведении и радовались, когда совершали грехи], и за то, что вы торжествовали!
(76) 76. Входите во врата Геенны (и будьте) пребывающими вечно в ней! И (как) же скверно обиталище высокомерных [для тех, кто в земной жизни был высокомерным перед Аллахом]!
(77) 77. Терпи же (о Пророк) (и продолжай призывать к Истине)! Поистине, обещание Аллаха истинно. И (как бы то ни было) покажем Мы тебе (о Посланник) часть того (наказания), что обещаем им [многобожникам] (в этом мире), или упокоим тебя (до того, как ты увидишь это), то (всё равно) к Нам (будут) они возвращены (в День Суда).
(78) 78. И (клянусь Я, что) действительно посылали Мы (много) посланников (к разным народам) до тебя; из них (есть) те, о которых рассказали Мы тебе, и (есть) из них те, (о которых) не рассказали Мы тебе. И не подобало (ни одному) посланнику приводить (какое-либо) знамение, кроме как (только) с дозволения Аллаха. А когда придёт повеление Аллаха (о наказании неверующих), будет решено по истине [по справедливости], и тогда окажутся в убытке приверженцы бессмыслицы [неверующие].
(79) 79. Аллах – (Он) Тот, Который сделал [даровал] вам животных, чтобы вы ездили на (некоторых) из них, и (некоторых) из них вы едите.
(80) 80. И для вас в них есть (и другая) польза [шерсть и молоко]; и чтобы вы достигали на них (отдалённых мест) по потребности (которая есть) в ваших грудях [душах] [чтобы добраться, докуда вы желаете], и на них [на верховых животных], и на судах вы переноситесь.
(81) 81. И показывает Он вам Свои знамения. И какое же (из) знамений Аллаха вы отвергнете?
(82) 82. Разве не странствовали они по земле и (разве они) не видели, каков был конец тех (народов, которые не повиновались Аллаху), которые (были) до них? Были они [‘адиты и самудяне] многочисленнее их [мекканцев] и мощнее их (телесной) силой и следами на земле [своими постройками]. Но не избавило [не спасло] их [погубленные народы] (от наказания Аллаха) то, что они приобретали [их сила, многочисленность и постройки]!
(83) 83. И когда приходили к ним [к тем общинам] их посланники с ясными знамениями [с очевидными доводами], радовались они (по своему невежеству) тому, что (было) у них из знания (которое противоречило тому, с чем приходили посланники). И постигло их то [наказание от Аллаха], над чем они насмехались (прося своего посланника быстрее явить обещаемое им наказание).
(84) 84. И когда увидели они Нашу ярость [когда уже пришло к ним от Аллаха наказание], (то) сказали они: «Уверовали мы в Аллаха, (только в Него) одного, и (вот) (уже) мы отвергли то, что Ему придавали в сотоварищи [отреклись от своих ложных богов]!»
(85) 85. Но не оказалось (так, что) принесла пользу им (такая) их вера, когда увидели они Нашу мощь [наказание], (согласно) установлению Аллаха, которое уже происходило (раньше) по отношению к Его рабам [как и не помогла и прежним общинам, когда к ним явилось наказание от Аллаха, их вера]. И окажутся в убытке тогда (когда придёт наказание) неверующие [в тот момент их убыток станет очевидным]!